Broly, Il Super Saiyan della Leggenda - Abridged <br /> <br />“La lavorazione dell’intero progetto ha avuto come fiume emotivo la prematura scomparsa di un nostro fan, Alessandro Gri che, pochi giorni prima di andarsene, ha chiesto alla madre di contattarci e di farci sapere a chiare lettere l’affetto che provava per noi. Un quattordicenne sveglio e simpatico che continuava a seguirci anche provando molto dolore a causa della malattia che lo aveva travolto. <br />Un lutto tremendo, da lasciare tutti noi senza parole. Sono momenti incredibilmente potenti, di quelli che ti lasciano un segno addosso per moltissimo tempo. Speriamo tu possa ancora ridere dal cielo e farci compagnia. Sarai sempre nei nostri cuori, Alessandro. <br /> <br />A inizio marzo 2017 abbiamo deciso di fare un passo in avanti sul lato tecnico del doppiaggio: lavorare in una sala professionale. <br />Io e Riccardo abbiamo messo “anima e core” per scrivere i dialoghi in italiano, adattando come sempre le follie, i doppi sensi e i giochi di parole tipici del Team Four Star. Sfida consueta da ormai due anni a questa parte. <br />Raccolti i fondi Patreon e Youtube, abbiamo contattato il musicista e tecnico del suono che noleggiava la sala, Giacomo Vitullo, che con molta eleganza, stile e professionalità, ci ha accolto e ha abbracciato da subito il mood del nostro gruppo. <br />Sono iniziate così le telefonate, gli accordi per fissare i turni nei giorni liberi, l’entusiasmo e la carica propositiva. <br />E’ stato bello: alcuni ragazzi di ZeroMic che provenivano da fuori Roma, sono venuti col primo treno in sala e siamo riusciti ad avere quasi tutti qui, tra una pizza e un divano promiscuo. <br />Personalmente, averli tutti al leggio pronti ad esprimersi e ad emozionare, è stata una delle esperienze più belle che ho vissuto negli ultimi mesi. Dirigevo i ragazzi cercando di tirare fuori solo il meglio da loro, un misto tra istinto guerriero e precisione emotiva. <br />Lavoravo in regia con Alessandro come assistente (la figura professionale che controlla la dizione e i sync degli attori nonché voce di Goku) e Giacomo come fonico. Un trio affiatato e soprattutto… concentrato! <br />Io e Giacomo abbiamo lavorato al missaggio dell’intero doppiaggio con molta pazienza e passione, percorso tecnico fondamentale per restituire un prodotto composto al meglio per i nostri utenti. <br /> <br />Concludo ringraziando i nostri Patreon che ci hanno sostenuto in questi anni offrendoci l’opportunità di lavorare in una sala di doppiaggio e di avere come ricordo personale questo tanto sognato film di animazione. <br />Ringrazio Alessandro e Riccardo. Giacomo e Selena. <br />Ringrazio Emanuele, Nicolò, Ruggiero, Giovanni, Giorgia, Debora e Francesco per essersi lasciati guidare e trasportare dall'energia creativa che consigliavo loro. <br />A Margherita che ci ha fatto compagnia incoraggiandoci. <br />Ringrazio chi non è potuto venire qui a Roma ma che ha contribuito egregiamente a dar corpo al film: Elvira, Antonio e Vincenzo. <br />Grazie a tutti voi che ci sostenete e che ci volete bene. <br />Il nostro grazie è tutto in questo lavoro. <br />Un abbraccio, buona visione e come sempre… Viva ZeroMic!” <br />Ivan <br /> <br />* * * <br /> <br />• TITOLO ITALIANO: "Broly il Super Saiyan della Leggenda <br />Abridged" <br /> <br />• TITOLO ORIGINALE: "Broly the Legendary Super Saiyan <br />Abridged" <br /> <br />• REGIA: Scott Frerichs <br /> <br />• SCENEGGIATURA: Scott Frerichs, Nick Landis, Curtis Arnott <br /> <br />• PRODUZIONE: USA 2017 <br /> <br />• DURATA: 30 minuti <br /> <br />• DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: <br /> VOLTEKKER STUDIO – Roma <br /> <br />• DIALOGHI ITALIANI: RICCARDO RICOBELLO, IVAN ANOÈ <br /> <br />• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: IVAN ANOÈ <br /> <br />• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: ALESSANDRO BIANCHI <br /> <br />• FONICO DI DOPPIAGGIO: GIACOMO VITULLO <br /> <br />• FONICO DI MIX: GIACOMO VITULLO <br /> <br />* * * <br /> <br />Doppiatori e personaggi: <br /> <br />ALESSANDRO BIANCHI – Son Goku, Crili, soldati <br /> <br />IVAN ANOÈ – Vegeta, Re Vegeta, Cell, Balzar, Tai-Pai, Narratore, soldati <br /> <br />RICCARDO RICOBELLO – Paragas, Genio delle tartarughe, Jirobai, Pah-Drohne, Condi ,soldati <br /> <br />FRANCESCO SAVERIO DE ANGELIS – Broly <br /> <br />GIORGIA VENDITTI – Son Gohan, Baby Trunks, shamoshiani <br /> <br />GIOVANNI PIZZIGONI – Trunks <br /> <br />NICOLO' AMEDEO – Re Kaioh, segretario <br /> <br />DEBORA PADOVANI – Shamo, shamoshiani <br /> <br />RUGGIERO MOLINARI – Kaioh del Sud, Oscar, Pah-Pi <br /> <br />EMANUELE CAMPIGLI – Junior <br /> <br />ELVIRA SFERRAZZA – Chichi <br /> <br />ANTONIO AMORUSO – Bubbles, Gran Visir Napa <br /> <br />SELENA BELLUSSI – Bulma, Mrs Brief <br /> <br />VINCENZO SANSONE – Dr Brief <br /> <br />* * * <br /> <br />Composizione dei suoni ed effetti sonori di: <br />ANTONIO "FLESCIAMENTO" GATTUSO <br /> <br />Colonna musicale mixata da: <br />IVAN ANOÈ - RICCARDO RICOBELLO <br /> <br />* * * <br /> <br />PAGINA FACEBOOK: https://www.facebook.com/zeromicdoppi... <br /> <br />SITO PATREON: https://www.patreon.com/zeromic <br /> <br />CANALE YOUTUBE: https://www.youtube.com/channel/UCOHS... <br /> <br />CANALE YOUTUBE 2: https://www.youtube.com/channel/UCdpa... <br /> <br />TEAMFOURSTAR: https://www.youtube.com/user/TeamFour... <br /> <br />* * * <br />Parodia originale di TEAM FOUR STAR <br />Doppiaggio italiano a cura di ZEROMIC
